报告题目：高校外语专业教师Practeasearcher发展路径：以中国文化英译实践与研究为例

报告时间：2020年10月21日（周三）13：30-15：00

报告人：孟祥春

报告地点：奎三410 多媒体教室

主    办：科技处

承    办：外国语学院

报告人简介：

孟祥春，苏州大学外国语学院副教授，博士，博士后（合作导师汪榕培教授），副院长，硕士生导师，比较文学与跨文化研究会副秘书长，中国翻译协会专家会员，研究领域包括翻译理论与实践、中国文化（文学）与哲学英译研究、葛浩文研究、文艺理论与批评；曾先后赴意大利（2008）、美国（2010,2013）、加拿大（2012,2015-2016）等多个国家进修或访学；发表成果90余项，包括CLCWeb: Comparative Literature and Culture (A&H CI)、Neohelicon (A&H CI)、《外国语》、《中国翻译》、《文艺理论研究》等国内外期刊发表学术论文30篇，报纸翻译与文化专栏评论45篇；出版文学、文化与文论译著9部（其中“鲁迅文学奖”获奖作品《陶渊明的幽灵》英文版The Ecological Era and Classical Chinese Naturalism由Springer出版，John Cob Jr., Scott Slovic, Mary Evelyn Tucker等国际知名学者撰写了序言或推介，《文汇读书周报》、《光明日报》、《大河报》、作家网等多家媒体有报道，西方有近200家图书馆收藏了此书）；发表散文与诗歌若干；主持国家社科基金中华学术外译项目1项，省部级项目3项，纵向委托项目近10项；担任《南方文坛》、《苏州大学学报》等多家核心期刊的英文编辑；承担国际会议首席口译一百余场（包括Barry Sharpless以及Michael Kosterlitz等数位诺贝尔奖得主的译员），为美国福尔曼大学、波特兰州立大学孔子学院、新加坡国立大学等国外大学举办中国文化英文讲座70余场。